کاری از تیـــم ترجمه دانلود موویز *:.:.:*متــــرجـــم:آریـــــان*:.:.:* ARIYAN.capitanswan
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم WWW.DL-Moviez.Xyz
♪وقت ماجراجویی♪
♪زودباش،بچسب به دوستت♪
♪ قراره به سرزمین های دور بریم♪
♪با جیکِ سگ و فین انسان♪
♪خوشگذرونی ما هیچوقت تموم نمیشه♪
♪چون وقت ماجراجوییه♪
:قسمت دوم "دردسر در مکان ناهموار"
.به سلامتی، پرنسس ابرقُلُنبَک
!آره،بپرین
پرنسس،مهمونی چای واقعا تو مکان بدیـه
.ولی ممنون بابت دعوتت
.اوه نگران نباش فین
استاد شدن توی مراسم چای روی درخت پف نبات .سال ها وقت میبره
.پرنسس،فکر کنم دیگه استاد اینکار شدم
.یه پرش دیگه .خیلی خب
مهمونی چای وقعا سخته،مگه نه جیک؟
.آره
.چی؟ نخیرشم .خیلی هم آسونه
.تو یه متقلب بزرگی،پرنسس ابرقلنبک
.تو که نمیپری،روی هوا شناوری
.باشه،بهت ثابت میکنم
!آخ
.آه، زدم چلاقت کردم .ببخش که پاتو گاز گرفتم
!هنوزم داری گاز میگیری
.وای خدا .باشه،ببخشید
!رفیق،پات
.این...یه چیز جدیده
چیز بدی نیست، .فقط یه ضربه عادیه
.نه،اون یه ضربه عادی نیست
.اون ضربه به مرور بزرگ میشه
قضیه خطرناکیه؟
خب یعنی به مرور اون تبدیل میشه به یه .چیز ناهموار و قلنبه
.اونم بخاطر نیش من
.میدونی،یجورایی شبیه،گرگینه ها
!وای نه- چرا؟-
فکر کردی قراره مثل اون به یه چیز قلنبه تبدیل بشم؟
!بیخیال بابا !واای
.فین!کم کم دارم میترسم
.آروم باش رفیق
.من...من این چیزای قلنبه رو ازت در میارم
.هی دیگه بسه
.باید یکاری کنیم
.حتما باید یه پادزهری برای این مشکل باشه
آره یه پادزهری هستش، اما باید این همه راه رو بری
تا "مکان ناهموار" تا بتونی پادزهر رو بگیری
.و جیک هم باید قبل غروب آفتاب پادزهرو بخوره
اگه تا قبل از غروب جیک پادزهرو نخوره چی میشه؟
.برای همیشه،ناهموار و قلنبه میشه
،پرنسس قلنبک لطفا میتونی بهمون بگی چجوری بریم اونجا؟
.آره،نزدیک اینجا یه پورتال هستش
.هر موقع که بخواین بهتون نشون میدم
!همین الان ببرمون اونجا
.نباید اونقدر چایی میخوردم
نباید به کسی چیزی راجع به این پورتال یا هرچیزی .هست چیزی بگید
.یجورایی یه رازه
خب پس کجاست؟
.پورتال اون قورباغه و قارچ‌ست
.رمزعبور،لطفا
!هرچیزی تو 2009 (یه اسم رمز نامفهوم )
!روز خوش پرنسس
پدرت با واردت شدندت به مکان ناهموار
...با دوتا آدمی که قلنبه ندارن
موافقت داره؟...
."بگو "آره .آره،آره
.آره،مشکلی نیست
!واای! مکان ناهموار
خب پادزهر کجاست؟- .عجله نکن-
.اول باید خونه منو ببینید
...خب یجورایی راحته
.اما به پای خونه شما نمیرسه
میشه بری روی اون قسمتی که
میخوای بهمون بگی پادزهر کجاست؟
.اون بالاست،روی نوکه اون تپه
!خب خیلی نزدیکه
.میتونیم تو دقیقه با دوییدن برسیم اونجا
چی؟
!این که یک میلیون سال نوری از ما دوره
.آره،تو دنیا من باید با ماشین سفر کرد
.وگرنه میفتی توی پرتگاه قلنبه‌ای
!دخترم
!تو دوتا صاف و بدون قلنبه آوردی تو دنیای ما؟
.مجبور بودم،بابا
.دارم سعی میکنم کمکشون کنم
!پس داد قلنبه‌ای سر من نزن
چـی گفتی؟
چی گفتی الان؟
!گفتم "داد قلنبه‌ای" ممنوع
...هی- چیه؟-
قـام...قــام ماشین؟- .اوه،آره،باید ماشین رو قرض بگیرم-
این آخرین باریه که یکاری کردی
.مادرت گریه کنه دخترم
برای همین از استفاده ماشین سلطنتی .منع میشی
!اه‌ه‌ه !ازشون قلنبی متنفرم
،خیلی متاسفم فین
،نمیتونم برات کاری کنم چون پدر مادرم واقعا
.وحشتناک و احمقن
کس دیگه ای رو نمیشناسی که ماشین داشته باشه؟
،دوستم "ملیسا" ماشین داره
اما با دوست پسرم "برد" که یبار دیده بودمش .قرار گذاشت
...همین الان !بهش زنگ بزن
.باشه "BFF66" شمارش اینه
بله؟
سلام ملیسا،چه خبر؟
چی میگه؟- .ای خدا!دارم میپرسم-
.ملیسا یه لحظه گوش کن
فراموش کردی امروز چه روزیه؟
.ملیسا،دارم سعی میکنم به چندتا دوست کمک کنم
!امشب مراسم رقص هفتگیه
.وای گلبول قرمز،فراموش کرده بودم- چی میگه؟-
!امشب مراسم رقص هفتگیه
! خیلی محـــشر میشه
.ابر قلنبک،وقت برای این کارا نداریم
.درمورد ماشین ازش بپرس ابرقلنبک
چی؟
...ملیسا تو باید رانندگی کنی تا بریم نوک تپه
...تا بریم
.بریم نوک تپه پیش پسرای جذاب
.ابرقلنبک تو خیلی بــ ـــ ـــ ــــ ـــ ـدی
.یه ثانیه دیگه اونجام- .خداحافظ-
.ببخش،ولی قلنبه های جیک داره بدتر میشه
.فکر میکنم دارم با اراده خودم با این موضوع کنار میام
.ای وای
.حالا هرچی که هست
.فقط دیگه هیچوقت موبایلمو ازم نگیر
!سلام
.اه.بسیارخب
!بزن بریم!بزن بریم!بزن بریم
این آهنگ "اردک ها" هستش نه؟
.عاشق این آهنگم
.باید کل خونه "شاون‌دالا" رو دستمال توالت بپیچیم
!صبر کن ببینم
.واقعا وحشتناک بود
فین،اگه تو نتونی منو از دست این مشکل نجات بدی
...اگه من تبدیل بشم
اگه من یه وقت بشم یه قلنبک مثل اونا
...ازت میخوام تا- .قرار نیست شبیه اونا بشی-
،ولی اگه شدی ،تو رو در بهترین جا
زیر درختی که بیشتر سایه افکنی رو .داره، دفن میکنم
!صبر کن،صبر کن، صبر کن
...گفتم اگه یه قنبلک بشم
!ازت میخوام که به "جیک قلنبک" عادت کنی
فکر کردی داشتم چی میگفتم؟
...خب
این ماشین سریعتر نمیره؟
.ما همین الانشم رسیدیم
.سلام فین
.یه پنج دقیقه ای میشه که رسیدیم
...بالاخره
!این که شبیه اون نوک تپه نیست
.اینجا خونه بردـه
تو از من میخواستی با ماشین بیام نوک تپه؟
فکر کردی که باهات میام نوکه تپه؟ (رفتن با کسی به نوک تپه یعنی برقراری روابط عاشقانه)
خب...شایدم بیام... .صبر کن ببینم
!من دوست پسر دارم فین
!ابر قلنبک، باید عجله کنیم
!وقت جیک داره تموم میشه
.این قضیه برای منم مشکله
منظورم اینه،من عادت داشتم با برد .سیب زمینی سرخ کرده پنیری بخورم
بنابراین قراره یه فشار عشقی توی این .رانندگی داشته باشم
.سلام
.اوه،برد
هنوزم دلت برام تنگ میشه ابرقلنبک؟
.برو اونطرف فین
.میخوام پشت بشینم
.رسیدیم
.بزن بریم
.صبرکنید .فین،مراقب خودت باش
کسایی که اون بالا از پادزهر استفاده میکنن
به خاطر وانمود کردن به اینکه
.یه قلنبک نیستن معروفن
خب این چه معنی ای میده؟
.این همون معنی رو میده که باید بده .عجله کنید
.پادزهر رو بدست بیارید تا بتونیم از اینجا بریم
.ممنون ابرقلنبک
!!!قلنبـــــــــــــه
.آره...قلنبه
.آه،پسر
.سلام رفقا
.شماها که قلنبه نیستین- واقعا؟-
فکر میکنی ما آدم های عادی ایم؟
.خب اغلب اینجا همه قلنبن،ولی آره
حالا با ما چیکار داری؟
دوستم برای اون ضربه های قلنبه‌ای به .پادزهر نیاز داره
.آره،قلنبه ها واقعا افحضاع‌ان
.هی "مانتی" وقتشه اون گوی رو بدی بهم
.نوبت منه
خب پس پادزهر توی همون گوی هست که روش نشستی؟
.خود گوی پادزهره داداش
میتونم برای دوستم قرضش بگیرم؟
.آره البته،تا هر موقع میخوای نگه‌ش دار
!عالی شد ."ممنون "فلس
دارین درمورد چی حرف میزنید؟
اون صاف و صوفای تقلبی گوی رو بهتون دادن؟
!صبرکن
اینم یکی دیگه دوستته؟
به تو چه ربطی داره؟ فقط پادزهر رو بهشون بده
.و دست از وانمود کردن بردار
،ببخشد رفقا .نظرمون عوض شد
چرا اینقدر باهاشون بد صحبت کردی؟
.چی؟داشتم کمکتون میکردم
!خیلی ممنون واقعا
اونا داشتن با دست‌های خودشون .پادزهر رو میدادن بهمون
!قابلی نداشت
!تو به اونا توهین کردی .برای همین ناراحت شدن
!و جیک هم برای همیشه یه قلنبه میشه
.همه‌ی اینا تقصیر توئه
.وای.حالا میفهمم چه حسی داری
من فقط داشتم هرچه قدر که . میتونستم کمک میکردم
"نه.نه "هرچقدر
میدونم بعضی اوقات گند میزنم
ولی واقعا سعی میکنم کمک کنم
.و تو هم قرار بود دوستم باشی
.نه مثل یه آدم الکی کنار خودم
.حالا هرکاری دوست داری انجام بده .منم میرم به مراسم رقصم
تو هم میای یا نه جیک قلنبه ای؟
.نه
چون مهم نیست چقدر گند یزنم یا قلنبه‌ای بشم
.این رفیقم،هیچوقت به من پشت نمیکنه
.اوه خودشه .برو منم میام
.باید پشتمو بکنم به این یارو
!جیک !غروب آفتاب نزدیکه
...جیک .نتونستم نجاتش بدم
...من
.میکشمت ابرقلنبــــــــــــــــــک
.بس کن پسر- چی؟-
.فکر کردم رفتین
.ما اون پشت شاکی بودنتو از اون حرفا دیدیم
!برای همین اون حرف هارو نادیده گرفتیم
!ممنون
.خواهش .بیا
.بگیرش
.و دوست دخترتو برگردون
،خودشه .اما دختری درکار نیست
.اما هنوزم وقت برای نجات جیک هست
شما میدونید مراسم رقص کجاست؟
.مراسم رقص اون پایین توی سرزمین قلنبه‌ست
.عالی شد
هیچکدوم از شما ماشینی،چیزی نداره؟
.نه،ما هم اینجا مثل تو چیزی نداریم
خب،فکر میکنید اگه از این لبه بپرم
میتونم برسم اونجا؟- شوخی میکنی؟-
یه صاف و صوفی مثل تو وقتی بپره اون پایین
.کاملا باطل و نابود میشی
اگه یه قلنبک باشم چی؟ میتونم رو هوا شناور باشم؟
!نه،نه .این کار خیلی خطرناکه
.باید بگم که درصد موفقیتت پنجاه پنجاهه
.همینشم برای من خوبه !حالا گازم بگیرین
دیوونه شدی پسر؟- داری درمورد چی حرف میزنی؟-
!خودشه
!میتونم جای چندتا گاز رو احساس کنم
برای همین سرعت قلنبک شدنم .افزایش پیدا میکنه
!دارم شناور میشم
!نپر رفیق
.مجبورم...برای رفیقم
!وای.اون دیوونه شده
!موفق شدم !و اونم اونجاست
.آره،مراسم رقص .خودشه،عالیه
جیک،منم بیشترم قلنبه شده
و فکر میکنم هرچه سریعتر باید .بشینی رو این گوی
!نه- !بشین رو این-
!لطفا جیک !تو بهترین دوستمی
!فقط بشین رو این گوی
!اه !من تو رو یادم میاد-
تو یه آدم صاف و صوفی هستی که .داری وانمود میکنی یه قلنبک هستی
!بشین روش .قبل از اینکه کاملا تبدیل شم به یه قلنبک
!نه- !وای نه-
دارم حس میکنم قلنبه ها !دارن تو کل بدنم پخش میشن
!اوه خودشه
.یه قلنبک بودن عالیه
هی،دست از حرف زدن با خودت بردار .احمق
.توپت رو بردار و از اینجا برو
باشه،منم نمیخوام که تو .اینو داشته باشی
پس الان دیگه نمیتونم داشته باشمش؟
!درسته !مال خودمه
!اون گوی رو بده به من
!نه،نمیتونی داشته باشیش
.بده‌ش به من- .نه-
!میخوامش !بده‌ش به من
پس اینو میخوای؟ .برو بگیرش
!من دیگه یه قلنبک نیستم
!وای نه !فین رفیق
.باید روی این بشینی- .نه-
!تو نمیتونی منو یه آدم عادی کنی
فین؟
!هی فین رفیق؟
!فین- !چیــ-
.هی رفیق، ما تونستیم
.پسر، یه چیزی زیرمه
!پادزهر !درست به موقع
.ابرقنبلک،ببخش که یذره سرت داد زدم
.منظوری نداشتم
!فقط استرس داشتم
.میدونم،مشکلی نیست
.تو و جیک میتونید برام جبران کنید
.با رقصیدن با من
.برای من که خوبه نظر تو چیه جیک؟
.به نظر مذخرف میاد
!داشتم شوخی میکردم بابا !بیاین برقصیم
*:.:.:مترجم:آریان:.:.:* کاری از تیم ترجمه دانلود موویز WWW.DL-Moviez.Xyz